[Aynos]

Сообщение от nika

Недавнее общение с переводчицей и специалисткой по Флоберу окончательно убедило меня, что это всего лишь кокетство.
Я это и раньше подозревала...
Автор всегда больше любого своего персонажа.
Если только это не "исповедальная" литература,
над которой как раз сейчас бьюсь в редкие свободные часы.

Ника, я не уверена, что это на 100 % кокектство.
Скорее, кокетство состоит в том, что он в этой фразе отождествил себя с героиней женского пола. А так, вообще, конечно же автор вкладывает в каждого из героев частицы себя. Мне кажется, в этом и состоит "магия" писательства - в этого одно что-то свое "впрыснул", в этого - " другое", в третьего - "третье"...Дальше, всех их как-нибудь скомбинировал, завернул и развернул, привлек исторический или психологический контекст, и глядишь - вдруг что-то получилось! Или не получилось. ...