[Aynos]

Сообщение от nika

Ну почему же... вот мой Нобелевский лауреат ваще послал общество, потому и не такой.
А вообще, да, есть это у них. У кото-то депрессивно (Уэльбек), у кого-то философски (Брюкнер), у кого-то ёрнически (Бегбедер).
И закономерность: чем моложе, тем это острее, вы еще моего любимца Гунцига не читали!

До Варгас у меня никак руки не дойдут, от многих слышала восторги, моя подруга-коллега просто варгасофанатка и что-то ее переводила. Насколько я понимаю, она выгодно отличается от "короля триллера" Гранже тем, что не злоупотребляет кровавостями.

Ника, но мне уж чесслово, не терпится еще что-нибудь лауреата почитать!
Столько ты рассказывала про трудности перевода!
Когда и где оно будет, наконец?!

Гунциг, на мой взгляд - из того отрывочного, что ты мне подбрасывала - вполне прекрасен! То есть он как-то вроде умудряется держаться на грани художественного абсурда и жосткого маразма. А это очень большое искусство!