[nika]

Сообщение от Лена

А я дочитала "Одержимый" Джеймса. Очень неплохой роман оказался, обидно, что он попался мне последним из четырех, мною прочитанных в последнее время. Настоящий такой, крепкий мистический триллер, с неожиданной концовкой.. Видно, конечно, что он не столько писатель, сколько сценарист - его произведения так и просятся на экран

А сейчас начала читать Нотомб "Словарь имен собственных"
Довольно интересно, но пишет она как-то на редкость примитивно, или это перевод такой?

Лен, напомни, это про что? А то я тоже штуки 4 осилила, все в голове перемешались!

Анфан террибль французской литературы действительно пишет примитивно, куда денешься.
В первых книгах это было менее заметно, потому что они целиком состоят из диалогов.
Но определенная примитивность языка поначалу у нее окупалась оригинальностью мышления и парадоксальностью буйной фантазии.
Ее последняя книжица, которую я здесь заканчиваю - ваще никакая.
Анфан террибль исписалась... не хочется в это верить, вдруг второе дыхание обретет?