[Aynos]

Сообщение от nika

Сонь книгу эту знаю давно. Гонкур-2006, кажется. Помню, французская пресса писала, что Литтел получит Гонкуровскую премию, если все члены жюри сподобятся дочитать роман до конца: в нем больше 1000 страниц!
Держала я ее в руках... пыталась читать... ну закидайте меня помидорами, пожалела свою нервную систему.
Книга-жуть. Книга-жесть.
В ИЛ напечатаны фрагменты, № 5 за этот год.
Перевод, насколько я знаю, делается в изд-ве "Ад Маргинем".
Его директор, милейший человек и мой давний приятель, полгода назад очень уговаривал меня за это взяться: "Ника, брось все, сделай подлинно великое дело!"
Недавно читала его интервью, там он сказал, что нашел переводчицу "буквально одержимую этим романом". Имя мне незнакомо.

Сонь, я не могу понять, о каком переводе говорят там, в ЖЖ.
И почему-то у меня не получается оставить коммент!!!

Дык они как раз говорят, что перевода вроде нету. Этот-то чел по-французски читал.
А ты поставь его в друзья, он с удовольствием отвечает взаимностью, и тогда можно писать коменты без проблем. Кроме того, он уже 6 глав этого китайсого романа опубликовал - вообще прекрасные, я тащусь!