31.07.2009, 22:22
|
#3
|
|
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
Цитата:
Сообщение от Aynos
|
Сонь книгу эту знаю давно. Гонкур-2006, кажется. Помню, французская пресса писала, что Литтел получит Гонкуровскую премию, если все члены жюри сподобятся дочитать роман до конца: в нем больше 1000 страниц! 
Держала я ее в руках... пыталась читать... ну закидайте меня помидорами, пожалела свою нервную систему. 
Книга-жуть. Книга-жесть.
В ИЛ напечатаны фрагменты, № 5 за этот год.
Перевод, насколько я знаю, делается в изд-ве "Ад Маргинем".
Его директор, милейший человек и мой давний приятель, полгода назад очень уговаривал меня за это взяться: "Ника, брось все, сделай подлинно великое дело!"
Недавно читала его интервью, там он сказал, что нашел переводчицу "буквально одержимую этим романом". Имя мне незнакомо.
Сонь, я не могу понять, о каком переводе говорят там, в ЖЖ.
И почему-то у меня не получается оставить коммент!!! 
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС
|
|
|