Бабочки
По мотивам старинных хакку о бабочках
***
Я видел, на ветку вернулся цветок,
Упавший вчера.
Это был мотылек!
***
Летящий легкокрылый мотылек,
Как сакуры отцветший лепесток!
Ах! Бабочка!
***
Подобно ветром сорванной фаты,
В саду среди цветов мелькаешь ты,
О, бабочка!
***
Когда бы бабочками мы с тобой родились снова,
То стали бы порхать над полем вересковым,
О, мотылек!
***
На юной девушки пути,
То сзади мелькнет он, а то впереди!
О, мотылек!
Недотыкава Цубуяки
|