Показать сообщение отдельно
Непрочитано 29.01.2009, 13:02   #853
Генералиссимус
енот-старожил
 
Аватар для barrberian1
 
Регистрация: 18.10.2007
Сообщений: 17,066
Репутация 461 [+/-]
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от nika Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от barrberian1
фамилие - фламандское...
мне нравится вариант ковелар...
Дело в том, что в первых публикациях его назвали Ковеларом, еще в ИЛ. А потом представительница издательства встретилась с ним лично и спросила, как произносится фамилие. Вообще-то я бы не стала менять, это вызвало массу недоразумений. Но издатель - хозяин-барин.
забавно....
но он же во франции живет... вот и называется соответственно...учту...
__________________
бендера і шухевич - бадіти, вбивці і зрадники (говорить цивілізована європа)
barrberian1 вне форума   Ответить с цитированием