На мелодию «Любуясь цветами при луне»
Туман, облака, долгий пасмурный день
окончен, осталась одна,
Курится свеча
и тлеет, почти не видна.
О, день хризантем,
мой праздник девятки двойной*,
Уж полночь, подушка совсем холодна,
И ветер проник
сквозь газовый занавес мой…
Вино за восточным плетнём** в этот день
мы пили с тобой год назад,
Хранят рукава
и нынче цветов аромат.
Нельзя и сказать,
как сердце тоскует о том,
Что западный ветер вторгается в сад,
Цветы хризантем
увянут, боюсь, за окном.
Ли Цин-чжао
|