[Liza]

Кафедраль

"Городские ворота прикрывают заплатой главный вход в Кафедраль,
где скульптор тело (подобие своего) приковал, гвоздями,
чтобы медленно умирать: рыбу чистили женщины под мостом:
февраль делал пальцы их толстыми, словно клешни рака в песчаной яме"
Амадо
http://www.stihi.ru/poems/2002/03/13-27.html


Вход главный в Кафедраль прикрыт заплатой.
Заплатой городских ворот дубовых.
На них ваятель, видимо суровый,
Гвоздями тело Бога приковал:
Чтоб медленно и страшно умирал!

Февраль! Клешнями, посиневшими от стужи
Под хрупким экзотическим мостом,
Скребя пр рыбе стареньким ножом,
Кефаль три тетки чистили на ужин.
Она их била трепетным хвостом.

Теченье уносило рыбьи жабры.
Крутя в водоворотах плавники…
А он работал (встав не с той ноги)
Меняя плоскость скрюченной руки,
Забыв про все, не скушав даже завтрак.

Клубясь, туман узор на стекла лепит.
В луны глазницах спрятались орлы,
И ветерком пронесся в сердце трепет –
То водки сливовой ядреные пары!
Сгущался мрак, утих цикады лепет.

Оставив дело, скульптор удалился.
Глотнул стопарик и завел мотор.
На парапете нищий мелет вздор
И рис жует. Чтоб он им подавился!

(Амадо.Номинанту. Вольный перевод.)
Делеция