[шерамур]

Инглиш так инглиш

[/quote]

Ника, спасибо!

Перевод Лозинского, как минимум, намного точнее.[/quote]

даже сравнивать с истоковым не стоит, конечно. Но "смятенья" и "мечтанья" - это другая опера, не киплинга. У киплинга называется "If". Графически - как флагшток на ветру. Самое длинное слово - типа blaming или everything, остальные из четырёх-пяти букв. Киплинг был энергичный дядя.