Цитата:
|
Сообщение от barrberian1
да. с переводом интересно....
|
А, вспомнила. Тоже в мою копилку переводческих курьезов.
Лучший образец - "Room at the top", который советский кинопрокат перевел как "Мансарда". Хотя тогда уже был переведен роман, по которому снят фильм, и назывался он "Путь наверх".
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС
|