[Мриша]

Сообщение от Kati

лодыря выводят из н.-немецкого,

Да вроде ни в одном из европейских нет слова, близкого по звучанию даже.
[quote][«лодырь»
в словарях ABBYY Lingvo

по-английски
idler, loafer, slacker
по-немецки
Nichtstuer, Faulenzer
по-французски
fainйant, flemmard
по-итальянски
poltrone, fannullone
по-испански
holgazбn, haragбn, vago
/QUOTE]