О бегущей под землёй воде
"То, что не высказал я,
Сильнее того, что сказал."
Дождь плакал в ночи.
Девятой луны пора.
Но солнца лучи,
Открыв хризантем парад,
Сверкали в росе с утра.
На нить паутин,
На ветви, как жемчуга,
(Кто мог бы сплести?)
Нанизаны. Так легка
У ночи с дождём рука.
Скатилась роса,
Взлетела в ветвях листва.
Вчера он сказал:
"Прощайте, к чему слова".
Письма уже не прислав.
А в Малом дворце
Принцессы - горит огонь.
Но только расцвет
Её миновал. Покой.
Верна ей Сей Сёнагон.
Отцвёл уж пион.
И шлейфы придворных дам
В цвет астры-сион.
Сверкают в нарядах там
Опавшей листвы цвета.
Как юдзуриха
Алеют листы. "Прочти
Концовку стиха.
О волнах морских - тот стих.
Напой мне простой мотив, -
Велит госпожа, -
Бежит к берегам волна, -
Сказав, не спеша, -
Зовёт ли волну Луна,
Залив, мыс ли..". - "И без сна
Все мысли мои
Стремятся к тебе, мой друг!" -
Сказала, но и
Со словом своим строку -
Сэй. Замер придворных круг..
И много стихов
В тот вечер читали все.
И было легко,
И лунный струился свет
В печальной своей красе.
Прохладу в окно
Открытое - ветер нёс.
Светился луной
Меж ряски зелёных звёзд
Заброшенный пруд, зарос
Травою и сад.
В последний же ночи час
Вдруг вихрь небеса
Занёс. Разговор зачах, -
Истаявшая свеча.
И вновь плакал дождь -
Разносчик холодных рос,
Для ночи - пригож.
А утром письмо принёс
Посыльный с букетом роз.
И видела Сэй
Лишь на лепестке слова:
"О, как от дождей
Вода прибывает...". Листва
Летела. С собой ветер звал...
Сэй Сёнагон
|