[Санечка]

Элементарно.
Если прога написана правильнопо стандартам Винда, то вся текстовая или прочая информация для картинок , иконок и прочая записывается в ресурс-файле. Этот кусок изымается из проги (exe,dll), восстанавливается , перелопачивается, переводится, собирается заново и линкуется с объектным модулем....
...................................
Однако!
В основном прогеры нарушают, принятый в Винде, стандарт размещения текстовых сообщений, иконок и управлений, поэтому зачастую невозможно ни только руссифицировать , но и создать многоязычный интерфейс таких прог.
Хорошим примером подобной практики - 1С.