[Padre]

Сообщение от docent

А сами они сочинить что-нибудь в силах или ( как Андр) только переводят?

Ну сами то они только фильмы про Мазепу, да про жоповерчения Сердючки производить способны.
Исторические фильмы, про хохлов, за них и то уже поляки снимают.
Вот выдержки из весьма разумного анализа современной украинской кинематографии:
"Польский кинорежиссер Ежи Гофман закладывает свой дом, берет кредит и снимает успешный фильм «Огнем и мечом», весь построенный на коммерческой эксплуатации украинского прошлого.
Кредит окупается. Фильм приносит прибыль.
Вся Украина, разинув рот, смотрит, как кто-то в очередной раз ее «поимел»...

У нас же Ющенко, обещая снять своего правильного «Бульбу», и приглашал Депардье, и поил его в собственном доме, и обещал ему какие-то крымские виноградники (вроде, уже и выделили их «бедному» французскому пенсионеру), а воз и ныне там. Только Депардье наел себе пузо еще толще - наверное, все вживается в образ запорожского полковника."

http://www.from-ua.com/politics/735db569b78b4.html

Вот ещё примеры дибележа (дубляжом это и назвать нельзя).
Цитаты из фильмов (в переводе на украинский):

Ну и рожа у тебя, Шарапов - Ну й пика в тебе, Шарапов ("Место встречи изменить нельзя")

Зачем нам кузнец, нам кузнец не нужен - Навiщо нам коваль, нам коваль не потрiбен ("Формула любви")

Какая гадость эта ваша заливная рыба - Яка гидота ця ваша заливна риба ("Ирония судьбы")

Ах, вот ты какой, северный олень - Ах, ось ти який, пiвншiчний олень ("Снежная королева")

Родственник, гони рубль - Родиче, жени карбованця ("Афоня")

Пасть порву, моргала выколю! - Пащеку вирву, баньки виколю! ("Джентльмены удачи")

Жить хорошо! А хорошо жить - еще лучше! - Жити добре! А добре жити - ще краще! ("Кавказская пленница")

И тебя вылечат, и меня вылечат - I тебе вилiкують, i мене вилiкують ("Иван Васильевич меняет профессию")

Жизнь - она как коробка конфет - Життя - вона як коробка цукерок ("Форрест Гамп")

Да пребудет с тобой сила - Хай зiйде на тебе сила ("Звездные войны")