[nika]

Сообщение от шерамур

ой, я Франсуазу Саган заболтала

Шерчик, а что Саган? Мне добрая Динни искомые фотки на Секс-символах выложила.
Если про Саган - опять вспомню про давнюю свою занозу, к вопросу о том, как можно испортить книгу переводом. Она ведь неровно писала, Саган, "Здравствуй грусть" - это ей ангел с неба уронил, а все остальное... по-разному бывало. А вот есть у нее дивный роман, из поздних - "Поводок". Я читала по-французски, влюбилась. А на русский перевел его какой-то... ммм, не будем при дамах. Читать невозможно. Моя мечта была перевести его заново. И надежда такая была, когда Эксмо стало ее всю издавать. Но... не сложилось.