[Padre]

Просыпается утром хохол и видит перед собой жену, наставившую на него обрез:
- Петро, ты иностранный шпион!
- Тю! Сдурела баба!
- Ты во сне по-русски разговаривал!

Итак, чтобы не было таких провалов, продолжаем изучать новую українську мову и пополнять словарный запас "Российско - помаранчевого" словаря:

насморк - нежыть
носки - шкарпетки
кузнечик - стрiпэздик
треугольник - косинець
кисточка - пензлик
дискотека - дискогапавка
гадкий утёнок - бридке каченя
бухгалтер - розрахyйко
16-ти клапанный двигатель - 16-ти шлапачний двигун
лифт - міжповерховий електропередвигач
мобильний телефон - швидкисна слухавка
"Госстрах" - "Держпереляк"
сыщик - нышпорка
выругался - вылаявся
любовник - шалун коханець
я тащусь - я волочуся
очкарик - лупыздык
... и песня звонкая моя - ... и писенька моя дзвинка..

- Мыкола, ты знаешь як москали КД ПЗУ называют?
- Як?
- СиДи Ром!
- А жорсткэ кружляло?
- Як?!
- Жесткий диск!!!
- Як, Як?! Ну поубывав бы!!!

В украинской школе идет экзамен по родному языку. Ученику попадается билет, где нужно назвать все месяцы по-украински.
Ученик начал бойко отвечать:
- Лютень, сичень, травень... А месяц "Грудень" забыл.
Учительница, желая выручить своего ученика, показывает руками на свою грудь.
Ученик говорит:
- СИСЕНЬ!?!
Учительница быстро опускает руки и вертит головой.
Ученик кричит:
- ПУЗЕНЬ!
Учительница краснеет, руки зажала между коленями.
Ученик кричит:
- ПИСЕНЬ!
Тогда учительница быстро прячет руки за спину, что-бы не провоцировать ответы ученика.
Ученик обрадовался и закричал:
- А-а! Ж О П Е Н Ь!

Дурна дитина не знає правило:
"Щоб вивчити назви12 українських мiсяцiв потрiбно в серпнi пiд вересень взяти гарну дiвчину, повести пiд березень, покласти її на травень, уперти ногами в липень, взяти одною рукою за грудень, а iншою за жовтень, всунути свiй лютий червень в її квiтень i робити такий сiчень, щоб почався листопад."

Закон Архимеда на украинском:

Тiло впeртоє у воду
Випирає на свободу
З силой випертой води
Тiла впертого туди

Из решений комиссии по внесению изменений в украинскую грамматику:
Слово ЧЛЕНН писать через два НН (шоб был длиннее)...
Слово ГРУД писать без Ь (шоб была тверже)...

Мыкола! Навiщо ти березу рубаеш?
Та ось вона собi росте, а прийде москаль i скаже:
"Типично русский пейзаж..."