[nika]

Сообщение от Mriya

Если нравится, то, может, автор хорош?А в случае с Диккенсом, Ника, может. что-то написано лучше, а что-то хуже?

Мрия, ну поверьте профессионалу! У меня ведь бывала и возможность сравнить с оригиналом. Если это были французские книги. Видела я, например, Франсуазу Саган адекватную - а видела безнадежно испорченную переводом. Саган в оригинале всегда была Саган.
Я ведь уже, кажется, цитировала упомянутого вчера Голышева: "Дерьмовую книгу хорошо перевести нельзя, а хорошую испортить переводом - сколько угодно". ППКС.
Можете считать это финальным аккордом.