[nika]

Сообщение от Kati

Ивана Кашкина, раз.

Вот за это спасибо!

Сообщение от Kati

Когда заговорят о переводах самих авторов, два,
например, того же Набокова или Амирэджиби;

Это - уникумы. Совершенных билингв мало. И в таком случае это не вполне переводы.
Вот Аррабаль пишет одинаково легко на родном испанском и благоприобретенном французском. И сам себя переводит с одного на другой. На каком языке пишет изначально ту или иную вещь - по настроению. Я его спросила, можно ли переводить в французского то, что было написано сначала на испанском, - "конечно!"