Цитата:
|
Сообщение от Mriya
А не закрадывается мысль, что сам автор - плох? Вот как в случае у Ники с Диккенсом.
|
Мрия, с Диккенсом эта мысль если и закрадывалась - то улетучилась, как только я прочла "Большие надежды", "Повесть о двух городах", еще несколько романов, которым повезло с переводом.
Вот Топсик про Хэммета сказал... Да не важно - Голышев ли его "улучшил" или некая Сергеева испортила. Важно, что читатель оценит его - в переводе Голышева.
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС
|