[Бис]

Сообщение от nika

Бисмарк, а как сказали бы вы? Учитывая, что это был перевод Л.-Ф. Селина?

Вообще, Вы не расстраивайтесь.
Человек, проживший в тех условиях, в которых вырос Селин, вполне мог сказать по-русски: выпорол, как сидорову козу.
Вполне адекватный перевод. Да, он и сам этого не скрывал.