|
Адмирал-полковник
енот-старожил
|
Цитата:
Сообщение от ich bin
Цитата:
|
Сообщение от Не Я
Что-то, в этом роде, и у них, наверняка есть - да звучит совершенно по другому - вот в чём суть!
|
можно сноски давать в конце концов
есть такая штука - как примечания
|
Из-за обилия таких "сносков" иную книгу читать становится невозможно!
Когда это какие-то исторические события, или имена, плохо известные, или совсем неизвестные русскому читателю - это ещё полбеды.
Но, когда начинают "объяснять" ещё и чужой фольклор, религиозные и иные обычаи, хорошо знакомые "тому" читателю идеоматические обороты - это уже не чтение, а лазанье "по словарям" получается.
__________________
Закрой бозон, Фикса! 
|