03.01.2008, 19:10
|
#10
|
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
Сообщение от ich bin
Цитата:
|
Сообщение от Не Я
Что-то, в этом роде, и у них, наверняка есть - да звучит совершенно по другому - вот в чём суть!
|
можно сноски давать в конце концов
есть такая штука - как примечания
|
Но тогда переведенная книга превратится не в художественный текст, а в исследование различных возможных вариантов перевода этого текста.
А это уже другой жанр.
Но жанр-то переводчик должен сохранить!
|
|
|