[Aynos]

Сообщение от Mriya

Не думаю. что чиновник низкого класса , мещанин или рабочий могли знать иностранные языки. Так что трудности были уже тогда...

ЯТД, что все же между началом 19 века и началом второй его половины произошел некий перелом.
"Декабристы разбудили Герцена".
Появились пресловутые РАЗНОЧИНЦЫ.
Пушкин писал - о дворянах (и чуть-чуть о крестьянах),
Достоевский - об этих самых разночинцах.
Первые несомненно знали много языков,
и это продолжалось до самой революции.
И даже после того много лет, по мере сил родителей и воспитателей.
Но роль этого класса менялась.
И так называемая интеллегенция конца 19 века
(писатели, художники),
в большой части уже происходили из разночинцев,
и их внимание было занято не этим французско-говорящим дворянством,
а другими слоями общества,
которые гораздо реже говорили на иностранных языках -
или вообще не говорили.
А Толстой на самом деле совершил эдакий экскурс в прошлое..
То есть для своего времени он был во многом писателем - историком.