[Не Я]

Сообщение от nika

Кстати, это тоже тема для дискуссии: имеет ли право перевод быть лучше оригинала?

Должен!

Мне тут приходилось сценарии пары сериалов (без фамилии в титрах! За живые деньги и срочно!) по детективным романам одной о-очень известной авторши переписывать.

В р0манах её чушь полная была, за множеством страницоФФ не слишком заметная, а, как в сценарий превратилось....

Ничо - сделали вполне удобоваримое мыло - не хуже многих!

Наверное, и с переводами та же история.

Впрочем - не знаю...