[nika]

Сообщение от выхухоль

Если перевод – лучше оригинала, то отличный перевод. Если – хуже,
то плохой. Переводчик, по большому счету, должен быть писателем.

Холя, великая переводчица, когда-то учившая меня ремеслу, говорила немного иначе. "Неблагодарную профессию выбрали, - сказала на первом же занятии. - Если читателю книга понравится - скажет: хороший писатель, а не понравится - скажет: плохой переводчик".