[SoapMaker]

А вообще как объективно оценить качество перевода ?

тут типа как в фигурном катании есть квалифицированные судьи критики - и они дают оценку ?

или по рейтингам продаж ? но тут качество перевода не оценишь все равно, потом Достоевский наверное меньшими тиражами продавался чем Д Донцова )))


---
и вообще что значить опошлить ?


это что то типа если перевести fuck you в иди на йух или как ?

(это не ккому не обращаюсь кнч просто пример привел)

--