[Не Я]

Сообщение от nika

А профессионалы разных областей потом падсталом от смеха.

Это точно.

И это очень опасно, а вовсе не смешно.

И втройне опасно, если это сделано талантливо.

Этот сериал, к счастью, бесталанный и, следовательно, не запомнится.

Сообщение от nika

А теперь что? Все зависит от добросовестности переводчика и только. Или редактора.

Иногда этого может и не хватить в каких-то специальных областях.

Попробуйте отредактировать фразу, буквальный перевод которой выглядит так:

"Голый проводник бегает под вагоном".