[Бис]

Сообщение от nika

Сонь, была в середине прошлого века. Буквалистическая - значит, максимально близко к тексту, слово в слово. Не доехало еще до них, что у каждого языка свои законы и свои выразительные стредства. Изменения шли постепенно, и тогда были такие мэтры, как Лурье.

Самое забавное, когда любой переводчик считает себя "обожемой" самим автором и выебывается "почемзря", выполняя в таком ключе свою кропотливую дотошливую халтуру, не щадя живота и даже ночами (чаще все ночами), к сожалению, за гроши, которые и то не платят вовремя. Жаль трудофф.

Великих - все равно не переплюнуть.