Цитата:
|
Сообщение от Не Я
Насколько я понимаю - редактор существует для того, чтобы УЛУЧШИТЬ текст!
Или я что-то путаю?
|
Мдя... Сочувствую.
Вообще-то я думала, что в АСТ ни фига не редактируют.
Самой не раз случалось биться насмерть с переменным успехом. До сих пор не знаю, как доказать редактору, что отступление от языковых норм допустимо в переводе, если я вижу его в оригинале?
Моя бессменная редактриса любит повторять: "Переводчик - враг редактора". Тем не менее люблю с ней работать, потому что пкак минимум половина ее правки очень улучшает текст.
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС
|