Форум Енот - Показать сообщение отдельно

andr59 · **21.10.2007**, **18:50**

Продолжение статьи с сайта ВВС :
http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/7052545.stm

'Sage of Omaha'

"Мудрец из Омахи"

In May, at Berkshire's annual general meeting rebel shareholders argued that PetroChina - through its government-owned parent China National Petroleum - was too closely linked with the Sudanese government.

В мае ,на ежегодном общем собрании Беркшир
бунтовщики - акционеры предупреждали,
что ПетроЧайна - через свою материнскую компанию ,принадлежащую правительству
China National Petroleum-- слишком близко связана с правительством Судана.

Sudan's government continues to be criticised by Western governments for atrocities in the troubled Darfur region.
Правительство Судана продолжает находится под
прицелом критики со стороны западных правительств
за зверства в беспокойном регионе Дарфур.

The rebel proposal to sell the PetroChina stake, which Mr Buffett opposed, was successfully defeated.

Предложение мятежников (акционеров ) продать пакет
PetroChina , против чего был господин Баффет ,
было успешно провалено (тогда,в мае,прим переводчика)

at the time, Mr Buffett said that while conditions in Darfur were deplorable, selling the PetroChina investment would not improve them.

в то время ,господин Баффет сказал, что пока условия в Дарфуре
плачевны , продажа инвест пакета в PetroChina
не улучшит их (условия, что ли?? ,прим переводчика).

Separately, the 67-year-old denied this week that he was interested in buying troubled US lender Bear Stearns.

Отдельно ,77 летний инвестор (у ВВС опечатка,
ему 77 лет,прим переводчика)отрицал на этой неделе,
что он был заинтересован в покупке кредитной
организации(заимодавца) ,
вызвываюшей беспокойство американского
(банка) Bear Stearns.

The bank has been badly hit by bad investments in the US sub-prime mortgage sector, which has seen record loan defaults this year.
Банк ( Bear Stearns,прим перев.) был поколеблен
плохими инвестициями в секторе ипотеки,
который имел рекордные потери в этом году.

Nicknamed the "sage of Omaha" because of his success with investments, Mr Buffett is worth an estimated $52.4bn.

Прозванный "мудрецом из Омахи" из за своих
успехов в области инвестиций ,господин Баффет
имеет состояние ,оцениваемое в 52,4 млрд.долларов.

21.10.2007, 18:50	#17
andr59 лейтенант запаса енот-старожил Регистрация: 20.01.2007 Сообщений: 63,838 Репутация 1373 [+/-]	Продолжение статьи с сайта ВВС : http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/7052545.stm 'Sage of Omaha' "Мудрец из Омахи" In May, at Berkshire's annual general meeting rebel shareholders argued that PetroChina - through its government-owned parent China National Petroleum - was too closely linked with the Sudanese government. В мае ,на ежегодном общем собрании Беркшир бунтовщики - акционеры предупреждали, что ПетроЧайна - через свою материнскую компанию ,принадлежащую правительству China National Petroleum-- слишком близко связана с правительством Судана. Sudan's government continues to be criticised by Western governments for atrocities in the troubled Darfur region. Правительство Судана продолжает находится под прицелом критики со стороны западных правительств за зверства в беспокойном регионе Дарфур. The rebel proposal to sell the PetroChina stake, which Mr Buffett opposed, was successfully defeated. Предложение мятежников (акционеров ) продать пакет PetroChina , против чего был господин Баффет , было успешно провалено (тогда,в мае,прим переводчика) at the time, Mr Buffett said that while conditions in Darfur were deplorable, selling the PetroChina investment would not improve them. в то время ,господин Баффет сказал, что пока условия в Дарфуре плачевны , продажа инвест пакета в PetroChina не улучшит их (условия, что ли?? ,прим переводчика). Separately, the 67-year-old denied this week that he was interested in buying troubled US lender Bear Stearns. Отдельно ,77 летний инвестор (у ВВС опечатка, ему 77 лет,прим переводчика)отрицал на этой неделе, что он был заинтересован в покупке кредитной организации(заимодавца) , вызвываюшей беспокойство американского (банка) Bear Stearns. The bank has been badly hit by bad investments in the US sub-prime mortgage sector, which has seen record loan defaults this year. Банк ( Bear Stearns,прим перев.) был поколеблен плохими инвестициями в секторе ипотеки, который имел рекордные потери в этом году. Nicknamed the "sage of Omaha" because of his success with investments, Mr Buffett is worth an estimated $52.4bn. Прозванный "мудрецом из Омахи" из за своих успехов в области инвестиций ,господин Баффет имеет состояние ,оцениваемое в 52,4 млрд.долларов. Последний раз редактировалось andr59; 21.10.2007 в 18:52..