[nika]

Привет! Вчера я тут никого не дождалась, а сегодня еле все прочитала! Ялавчик, споры о транскрипции имен стары как мир. И мы знаем, что Генрих Гейне на самом деле Хайнрих Хайне. А Гюго - Юго. И с Ватсоном не все так просто, я впервые прочла Конан Дойла в переводе, где был Уотсон. Потом, когда кино смотрела, долго привыкала.

Сообщение от Ялав

Букера получила ирландка Энн Энрайт за семейную сагу "Собрание"

Хорошее решение, сильная писательница! Теплится во мне надежда, что мы издадим ее по-русски. Когда-то что-то было в ИЛ, но я с ней ознакомилась забавно: моя подруга из Бельгии - переводчица с англ. и когда мы встретились в Арльском коллеже, как раз ее переводила. И дала мне почитать по-французски.