[шерамур]

Сообщение от Ялав

не-е-е-е, два согласных рядом, один из которых сонорный, не есть хорошо - трудно. Тебе легко произносить "Пномпень"? Мне нет.

а куда девацца? Если нет альтернативы? Когда-нить слышала, чтобы столицу камбоджи в официальных случаях называли "пень-пнём"? И я -нет. Загляни в лагерлёф, там переводчику надо памятник ставить за топонимы, об них не только язык - всю голову сломаешь. Но они создают такую внутреннюю музыку, такой передают колорит, что никакими аккомодациями не передашь.
(ещё знаю слово "гаплология" и люблю его нежно;)).