Цитата:
Сообщение от выхухоль
все зависит от творчества переводчика, как он сливается и понимает писателя
|
И еще он,переводчик, должен забыть о себе и не совать себя в соавторы.Слушаю сейчас перевод амерских фильмов молодыми кустарями-россиянами - столько отсебятины и украшательств,что...Аж тошнит.
__________________
русский аспед: "не кто не кого не облаживал"
|