06.10.2007, 14:06
|
#24
|
|
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
Цитата:
|
Сообщение от Aynos
"Азбука-классика", перевод А.Борисовой, 2004 г.
Альтернативные варианты - в студию.
|
Сонь, Худлит, год не помню точно, где-то начало 80-х, перевод Синянской. В собрание, изданное в нач. 90-х Северо-Западом этот же перевод аошел. В переводе Борисовой там есть рассказы - хреново она переводит. Хоть и шуму было поднято по поводу "устаревшего" перевода Синянской и "нового слова"... шум как поднялся до выхода книги, так и затих после. 
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС
|
|
|