[nika]

Сообщение от Aynos

Ника, а про Маргарет Дюрас (я правильно помню?) скажи что-нибудь..?

Да вроде говорила я уже когда-то... "Любовника" многие фильм видели, я, кажется, его приводила как пример абсолютно адекватной экранизации, когда была у нас дискуссия на эту тему. Я еще больше люблю другой свой перевод ее, который тоже в этот сборник вошел, "Летний вечер, половина одиннадцатого", я в заявке назвала эту повесть самой оригинальной трактовкой темы любовного треугольника в мировой литературе. Все ее книги с сумасшедшинкой. И все... как бы это выразить... смертью в них веет, даже если реально никто не умирает. Ее любимая тема - "каждый убивает того, кого любит" (Оскар Уайльд, помните?) Сумбурно излагаю, сорри. "Любовник" получил Гонкура в 1984 - когда Франция озверела от экспериментов "нового романа" вкупе с "голой прозой" и захотела припасть к живительному источнику, к литературе, в которой есть жизнь, смерть, любовь - все по-настоящему.