Форум Енот - Показать сообщение отдельно - Космическая Одиссея 2007:Кассини-Япет.Марс-спуск в кратер.

andr59 · **13.09.2007**, **20:00**

http://www.space.com/scienceastronom...sini_safe.html

(продолжение)

Руководители полетом, пославшие на Касиини определенные
команды сообщают, что аппарат будет функционировать
в полном объеме к концу недели.

Iapetus, the third-largest Saturnian moon, gained science fiction fame in Clarke's mind-bending novel "2001: A Space Odyssey,'' that was developed in concert with Stanley Kubrick's 1968 movie by the same name.

Япет, третий крупнейший спутник в системе сатурнианских
лун заслужил славу в научной фантастике в романе
А.Кларка "2001. Космическая Одиссея", которая увеличилась
еще больше с выходом на экраны фильма Стенли Кубрика
с одноименным названием.

Clarke, who lives in Sri Lanka, surprised the Cassini team with a five-minute video played Tuesday during an internal meeting at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena. In it, Clarke told scientists he looked forward to viewing photos from the flyby.

Кларк , который живет на Шри Ланке , удивил всю
команду, которая занимается проектом Кассини
своим пятиминутным видео , которое
было показано , во время внутреннего совещания в
Лаборатории Реактивного Движения НАСА ,в Пасадене .
В нем, Кларк сообщил ученым, что он ждет фотографий
полученных при пролете Япета.

Even before Clarke's taped greeting, scientists waxed poetic about Cassini's encounter with Iapetus and the fictional Discovery spaceship's rendezvous with Japetus, as the Saturn moon is known in Clarke's book.

Даже еще раньше, перед тем как получить записанные
поздравления Кларка , ученых обуяло поэтическое
чувство связанное с Япетом и с фантастической
встречей космич. корабля Дискавери (Артура Кларка)
с планетой Джапет (Japetus) , как в романе назван
спутник Сатурна.

"From time to time, you would hear references to the novel. People would say, 'I wonder if Cassini will see the monolith,''' he said.

"Время от времени , ты всегда будешь слышать ссылки
на роман. Люди говорят : " Я (не) удивлюсь , если
Кассини обнаружит колодец ",-сказал он.

The monolith refers to a galactic slab on Japetus that swallows the hero astronaut David Bowman and transforms him into an immortal. Kubrick dropped Saturn from the script and made Jupiter's moons the destination

Колодец соотносится с галактическим переходом на Япете ,
который проглатывает главного героя астронавта Дэвида
Боумана и переводит его в бессмертие.
Кубрик убрал Сатурн из сценария и сделал луны
Юпитера местом назначения .

It's the second time Cassini has flown by the walnut-shaped Iapetus, but the latest images are the crispest yet. The spacecraft focused on a jagged ridge surrounded by mountains near the equator that look geologically old. Scientists hope to find out what forces caused the ridge to form and how long it has been in existence.

Уже во второй раз Кассини пролетает над Япетом,
похожим на грецкий орех
(Фото здесь :
http://www.space.com/php/multimedia/...ence+Institute

но последние снимки еще более сильные. Космический
корабль сфокусировался на гребне ,который окружен горами
вблизи экватора , что выглядит как геологически очень старая
порода.

"Iapetus is really a time machine. We're looking back at a really old surface,'' said Cassini scientist Torrance Johnson of JPL.

"Япет , действительно, машина времени .
Мы видим очень старую поверхность", говорит
исследователь Торранс Джонсон из Пасадены.

13.09.2007, 20:00	#115
andr59 лейтенант запаса енот-старожил Регистрация: 20.01.2007 Сообщений: 63,838 Репутация 1373 [+/-]	http://www.space.com/scienceastronom...sini_safe.html (продолжение) Руководители полетом, пославшие на Касиини определенные команды сообщают, что аппарат будет функционировать в полном объеме к концу недели. Iapetus, the third-largest Saturnian moon, gained science fiction fame in Clarke's mind-bending novel "2001: A Space Odyssey,'' that was developed in concert with Stanley Kubrick's 1968 movie by the same name. Япет, третий крупнейший спутник в системе сатурнианских лун заслужил славу в научной фантастике в романе А.Кларка "2001. Космическая Одиссея", которая увеличилась еще больше с выходом на экраны фильма Стенли Кубрика с одноименным названием. Clarke, who lives in Sri Lanka, surprised the Cassini team with a five-minute video played Tuesday during an internal meeting at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena. In it, Clarke told scientists he looked forward to viewing photos from the flyby. Кларк , который живет на Шри Ланке , удивил всю команду, которая занимается проектом Кассини своим пятиминутным видео , которое было показано , во время внутреннего совещания в Лаборатории Реактивного Движения НАСА ,в Пасадене . В нем, Кларк сообщил ученым, что он ждет фотографий полученных при пролете Япета. Even before Clarke's taped greeting, scientists waxed poetic about Cassini's encounter with Iapetus and the fictional Discovery spaceship's rendezvous with Japetus, as the Saturn moon is known in Clarke's book. Даже еще раньше, перед тем как получить записанные поздравления Кларка , ученых обуяло поэтическое чувство связанное с Япетом и с фантастической встречей космич. корабля Дискавери (Артура Кларка) с планетой Джапет (Japetus) , как в романе назван спутник Сатурна. "From time to time, you would hear references to the novel. People would say, 'I wonder if Cassini will see the monolith,''' he said. "Время от времени , ты всегда будешь слышать ссылки на роман. Люди говорят : " Я (не) удивлюсь , если Кассини обнаружит колодец ",-сказал он. The monolith refers to a galactic slab on Japetus that swallows the hero astronaut David Bowman and transforms him into an immortal. Kubrick dropped Saturn from the script and made Jupiter's moons the destination Колодец соотносится с галактическим переходом на Япете , который проглатывает главного героя астронавта Дэвида Боумана и переводит его в бессмертие. Кубрик убрал Сатурн из сценария и сделал луны Юпитера местом назначения . It's the second time Cassini has flown by the walnut-shaped Iapetus, but the latest images are the crispest yet. The spacecraft focused on a jagged ridge surrounded by mountains near the equator that look geologically old. Scientists hope to find out what forces caused the ridge to form and how long it has been in existence. Уже во второй раз Кассини пролетает над Япетом, похожим на грецкий орех (Фото здесь : http://www.space.com/php/multimedia/...ence+Institute но последние снимки еще более сильные. Космический корабль сфокусировался на гребне ,который окружен горами вблизи экватора , что выглядит как геологически очень старая порода. "Iapetus is really a time machine. We're looking back at a really old surface,'' said Cassini scientist Torrance Johnson of JPL. "Япет , действительно, машина времени . Мы видим очень старую поверхность", говорит исследователь Торранс Джонсон из Пасадены.