[andr59]

31.07.2007

Позже спейс ком сообщил :
http://www.space.com/missionlaunches...s118_updt.html

NASA Delays Mars Probe's Launch, Eyes Shuttle Cabin Leak
НАСА переносит старт исследовательского корабля к марсу,
обнаружена утечка из кабины Шаттла.

By Tariq Malik
Staff Writer
posted: 31 July 2007
1:58 p.m. ET


NASA delayed the planned launch of its Phoenix Mars lander by 24 hours Tuesday as engineers trace an apparent cabin leak aboard the shuttle Endeavour for a separate spaceflight.

НАСА перенесло запланированный запуск корабля Феникс
Марс лендер на 24 часа во вторник, и в это же время инженеры
обнаружили видимую утечку из кабины шаттла Индевор ,
который также готовится к полету.

The two closely-spaced missions are slated to launch within days of each other from Cape Canaveral, Florida, with Phoenix initially targeted for an Aug. 3 launch and Endeavour's STS-118 astronaut crew aiming for an Aug. 7 liftoff.


Эти два старта с мыса Канаверал разнесены между
собой на несколько дней, первоначально Феникс должен
был стартовать 3 августа и Индевор с экипажем СТС-118
--7 августа.

But the threat of poor weather Tuesday prevented pad crews from fueling the second stage of the Delta 2 rocket to launch NASA's Phoenix probe towards Mars from the Cape Canaveral Air Force Station. The delay forced mission managers to reset the planned launch for Saturday, Aug. 4 at 5:26:34 a.m. EDT (09:26:34 GMT).

Но угроза плохой погоды во вторник (сегодня) предупредила
стартовый персонал от заправки второй ступени
ракеты носителя Дельта 2 , предназначенной для вывода
Феникса в космос. Инженеры планируют старт Феникса
4 августа в 09:26:34 по Гринвичу (по москве +4 часа).