[andr59]

Что же с энерговооруженностью Роверов ?
Опять спросит читатель .

На это есть ответ .
====================================
(На первых порах буря даже обрадовала людей,
прим переводчика, почему ?) :


Caused by Martian dust devils and steady wind, the "cleaning events" doubled the rovers' power to around 800 watt-hours last week and boosted hopes of Opportunity's planned descent into Victoria Crater.

Случившиеся марсианские пылевые смерчи (devils),
и постоянный ветер , стали на первых порах
"очищающими явлениями" , удвоившими энерговооруженность
Роверов до 800 ватт-час на прошлой неделе и
увеличили надежды исследователей , которые
планировали отправить Опортьюнити спуститься в кратер
Виктория.


As the small storm gathered fury, however, Opportunity's energy-gathering ability has been slashed to a dangerous 280 watt-hours — enough power to light only three 90-watt light bulbs.

Но после того , как малая буря стала свирепеть ,
энерговооруженность Опортьюнити
(способность накапливать энергию) уменьшилась
до опасных 280 ватт-час- достаточных для того,
чтобы работали три фары по 90 ватт каждая.


"Наихудший сценарий заключается в том, что пыль в воздухе
уменьшит солнечную энергию до уровня, когда мы
будем вынуждены выключить многие приборы , для
того , чтобы сэкономить энергию,"
сказал Леммон, " У роверов батареи останутся "живыми",
только в том случае , если "живой " останется электроника".

(конец цитаты)
Напомню, это были новости с Марса в изложении
Фокс Ньюз (США).
http://www.foxnews.com/story/0,2933,288254,00.html