В опчем - бред!

Буду ругаЦЦо! У меня это неплохо получаиЦЦо! :mrgreen:

неудивительно;).

Стерна берёшь? он тоже, строго говоря, того...не англичанин. и дилана томаса. и джойса с бессмертной заначкой.

Вот этого, пожалуйста, нинада. :fuk: А это, к сожалению, справедливо. Поэтому халтурщики давно ушли пахать другие нивы.

Гы!:lol: И Йейтса еще! Ирландия - это отдельная песня. Не знаю, почему.

Никто вообще-то и не собирается. Но не всем же быть полиглотами, правда? :mrgreen:

Исходя из теории перевода, как такового, полиглотами быть вообще не обязательно.
А вы что, на свой счет все приняли?
Жаль, если так. Не хотел вас обидеть.

почему, почему - сама знаешь, почему. Они другие, отдельные, исторически и всяко. Но их я тоже беру. за мистицизм.

Но если переводчики таковы, как вы описали, что же остается, как не читать на всех языках? :razz:

Неужели, вы ещё не спите, уважаемые книжницы?

:live-07:

Шерамур, я же говорила - мне нравится, когда дают плюс к репутации за то, за что в других местах банят! :live-23:

Лично я спать и не собиралась, а вот что, увлекшись беседой, не работаю - это хуже! :cry:

Ой, простите, Топсик, здравствуйте!

доброй ночи.

я старалась, рада, что понравилось;).

Все ушли?

все притихли.

Так, хочу пообещать шерамур поковыряться в истории английской литературы. :) Вот вам мое ятд, но все те авторы - какой-то постпостшекспировский романтизьм (был такой в истории литературной Англии?). Слушай, шерамур, а англичанки тебе никак, что ли?

ашипка.
мы с Бисом тут.

"как", конечно. Те же остин и мёрдок, и вся компания бронте.

О доблестях? о подвигах? о славе?

шерамур, не понимаю, как в тебе живет любовь к Честертону (пропагандисту, проповеднику, агитатору - почти копирайт) и к Остин вкупе с трио Бронте? Они ж совсем разные. Савсем!

Честертон (если уж он проповедник-агитатор-пропагандист) - абстракционист чистой воды, Остин и Бронте - реалистки-романтистки, сюжетницы. Как?!

я многогранная. и восприимчивая. и скромная.

редиска ты! :blum2: Из-за тебя по Инету лажу в поисках чего-нибудь об английской лит-ре.

зачем????

Хочу сама сделать выводы и пр. А то я тебя знаю: насоветуешь, пропиаришь, а потом будешь удивляться "Зачем?!" и сокрушаться моей наивности и неопытности.

По ТВ Джек Николсон. :)

А тетенька Вирджиния Вулф? Хуже / лучше? Верю / не верю?

я тебе никогда никого не советовала, зато сколько угодно говорила про свои предпочтения. Субъективные. Нету у меня "маст-рид" для другого человека. Я поэтому так радуюсь, когда впечатления совпадают.

Верю. Хуже, чем кто?

Выбираю одну из сестер - Эмили, за "Грозовой перевал" одтам всех остальных англичанок скопом. Кто это сказал, что действие этого романа происходит в аду, только персонажи почему-то говорят по-английски? :rolleyes:

Ну здрасьте, приехали! :agree2:
Ладно, ушла. Всем сладких снов! :live-07:

Чем Остин-Бронте.

а что он там делает?

Сейчас он сидит в кресле, вскидывает свои трогательно-елочные бровки. Фильм называется "О Шмидте": о человеке, у которого никого нет, кроме танзанийского мальчика - друга по переписке.

английские географические названия. Не знаю, кто сказал. Может, и честертон, он писал о сёстрах бронте.

И ее туда же за "Грозовой перевал"! :mrgreen: Скучная тетенька.

не хуже точно. Остин мне нравится иронией и самоиронией. Бронте хороши по-своему каждая, меня больше всех радует шарлотта, "городок", стойкая, как оловянный солдатик. Вульф внимательная, ей за это респект;).

грустная история. и какая знакомая :rolleyes: