Надо было двумя глазами.Классный фильм.
:eek:

В конце стал двумя глазами смотреть и фильм кончился. Но мне кажется, что с год назад я этот фильм смотрел. Тоже одним глазом, но другим. :)

Лен.
насчёт Робски.
Тут у этой дамы есть один потайной поклонник.

:wink::cool::wink::cool:

Как у матёрой писательницы?

Или, как у дамы ? (Матёрой?)

Изображение не совместилось ? :lol:

Народ, всем привет!

Соня, крепись. Жалко как.

А я ничего по ТВ вчера не видела, т.к. пьянствовала. И на выборы еще дойти надо (через дорогу). Коплю силы. Может, пиво выпить.

Категорически аналогично!
"И это правильно!" (С)
Ага!

:live-07:

Выпей цитрамончику и, не делая резких движений, сможешь
дойти(через дорогу).Силы расходуй с умом.:lol:
Помни, еще надо вернуться.:fuk:

выхухоль,
:live-07:
Паш0л на вибори! :mrgreen:

Я паш0л, Я!!!

Я вспомнил! - не смотрел, а много слышал. Теперь в следующий раз посмотрю полностью и внимательно. :)

Не Я,
:live-23::live-07::live-23:
Надо и мне .............................:cray:
Солнце проклюнолось, и снег.
Красота. Но придется делать выбор.

Jngr,
:live-07:

Все,придется тебе жить без Ангела.........
И никто не научит себя любить.:confused:

выхухоль,
:live-07:

у меня ещё всё впереди, и ангелы (надеюсь) тоже
:aa:

Привет! Лена! Я тебя укушу!:fuk: Любимая фраза моего брата и его лучшего друга, исполняется дуэтом: "Уроки истории учат только тому, что они ничему не учат!":mrgreen: Гы! А у меня все равно экземпляров не осталось! На ярмарке все было дешевле рублей на 100. Я могу в издательстве купить еще дешевле, но для этого надо туда доежать - в Люблино, бррр, полтора часа в один конец!

= И всё-таки!
О ком ведут беседу крутая переводчица
и её приятельница?
Перевод какого автора тут пиарится?
Ван Ковеларта,
ван Ковелера,
ван Ковелара,
кого, а? :mrgreen:
***Для Не-Я:
Дидье ван Ковелер
Didier van Cauwelaert
Франция, 1960
http://www.ozon.ru/context/detail/id/285100/

Kati,

"Дидье ван Ковеларт (или, как у нас чаще произносили его фамилию на французский манер, - ван Ковелер)"

http://www.ozon.ru/context/detail/id/285100/
Придираться к ошибкам или опискам считается в Интернете признаком дурного тона.

Обычно этим занимаются за неимением других аргументов.

Ну, если это влияет на качество написанного... вношу ясность: первые два романа этого автора были опубликованы в России около 20 лет назад. Связи с Западом у нас тогда только-только налаживались. Фамилия у него, как видите не совсем французская. В редакции ИЛ недолго думая написали ее во французской фонетической транскрипции. В начале 21-го века, когда контакты уже были обширны, издатель встретился с ним во Франции и задал вопрос: как произносить его фамилию. Ответ был: Ковеларт. Издатель принял решение впредь именовать его так. А мне, собственно, без разницы, хоть горшком назовите, все равно писатель замечательный.:mrgreen:

Дык для аргументов-то прочесть книгу нада! :lol:

= Fuf/
Ckbd pfcxbnfy/

Ребята!

"Ликвидация" сегодня (2 серии из 13) по России - очень хорошо! Рекомендую: Машков, Маковецкий и др. Цветник.

= Так много слов!
А истина в дифтонге!
Так как произносится имя
этого француза?
Напоминаю: van Cauwelaert
Его прозу переводили
именно Вы, nika? :agree:
А имя на обложке книжки
прочитали?
Откуда тогда у Вас здесь появился
ван Ковелара
***Ника, не смешите публику,
на форуме есть люди "парлящие". :)))
На пустяках сыпятся
даже великие разведчики, не только
мелкие брехуны. :))

У меня?:question::question::question:

Интересно, конечно, было бы узнать, где ишшо читать имя аффтара, как не на обложке книги? :live-14: Но ежели кому любопытно, я с ним переписываюсь, благо с появлением Интернета это стало возможно. :razz:

Его просто просклоняли.

= У приятельницы, которой
Вы не возразили.
Той, которая любит
баньку в Бельгии. :)))
***Салют Бису!

Скауты всё привычно ищут шпионов.
Ну, или хотя бы, повод для склоки.
:) :)


Этот писатель явно фламандского происхождения.
В таком случае, его фамилия читается как ван Ковеларт.

Но так как пишет он по-французки, то согласно правилам французской фонетики, фамилия его ван Ковелер.

http://i018.radikal.ru/0712/dd/d17a075f76f8.jpg


Так же, как не существует писателя Генриха Гейне, а есть Heinrich Heine - Хайнрих Хайне.

Ладно, печально, но факт. Когда меня нет на форуме, это лихо спит тихо. :ai: Всем пока, знаете, где меня найти.:live-07:

Да не обращайте вы внимания, ей богу.

Ага, и Виктора Гюго тоже нет, есть Виктор Юго. Топсик, бросьте вы разъяснительную работу, кто ищет (вы сами указали, чего), тот всегда найдет.:cry:

Так же коверкают фамилию другого фламандца - Жака Рогге (президента МОК). По его личному признанию, он должен был быть Роххе, по-французски он "Жак Рог(г)". Но его никто как Роххе и Рог(г)а у нас не знает!

И второе более вероятно ИМХО.

Но, зачем? :live-14:

Kati,
если для вас так важна одна буква - ради Бога, Я ВИНОВАТА!!! Ошиблась! (посыпаю голову пеплом):cray:
Как жить теперь дальше - даже и не знаю...:( Пойду, пожалуй, в баню.. Салют Бису!:)

Ника.
Не надо никуда уходить, что за чушь.

Вы тут один из самых грамотных собеседников -- всегда с удовольствием читаю.

Топсик, я помню-помню!:) Теперь она еще выпустила книжку "Рублевская кухня", делится с нами кулинарными изысками. Большая такая книжка, с красивыми картинками и крупными фотками нашей красавицы, рекомендовала бы вам, но цена такая, будто не книжку, а саму красотку продают:)

Вот откуда они такие кулинарки? :live-14: Бумагу жаль: на всякое ... переводят.

Ой, нет. Её (красавицу) лучше читать в гомеопатических дозах. Одну-две книжки и с большим перерывом, больше на осилить.
:lol::lol:

И вовсе нет - оно всегда в поиске. Ника, существует же ИГНОР. Давай попробуем. Можно всем одновременно.

Топсик, мои друзья мне не простят, если придется третий раз менять дислокацию.:confused:

Гала, привет! :agree:

А "Устрицы под дождем", вообще, Топсик, лучше не читайте.
Разочаруетесь.