Не Я,
= Ради бога,
оставьте меня в покое,
не втягивайте в эти
пиар-кампании.
Смешно же! :mrgreen:

есть ваще теория принципиальной непереводимости текста ;).

вот я последнее время и встречаю его там и тут с "малым жанром". Наверное, жанр обязывает соответствовать, суетится очень и лает на слона. Или я не то читала?

а насчёт ваших примеров пустых знаков, не несущих "знаний о мире". Уклоняетесь, господа. Коммерческие произведения несут массу информации о работе маркетологов, пиар-менеджеров и даже мерчендайзеров, если угодно. Искусство продавать, господа;). Я бы привела другие примеры . смайл смайл смайл.


смайлы не машут лапками и не улыбаются. пойду дрессировать.

Дык...

Проще проштудировать несколько хороших учебников по этим дисциплинам.

И не тратить деньги на массу коммерческих произведений.

Положительный эффект налицо - и время экономится и деньги.

Да, заодно, может и чего нового узнаешь... :mrgreen:

:agree2::live-23::agree::ck::ax::eb:
Ялавчик, урра!!!! Я сделала это!!!! Спасибо!!!!
Только вчера я была изгнана моим сокровищем-чудовищем из компа, а бедный Ялавчик всю ночь представлял в кошмарных снах, как я бьюсь ап стенку:lol:

Ну вот, Лена, здорово! Ушла спать! (шутка) :)

Я даже на радостях от своей продвинутости решила поменять аватар. Не бойтесь, это не моя фотография, это всего лишь писающая девочка (в пику писающему мальчику:))

Лена,
А её тоже во что-то одевают всё время?

Не Я,
хи-хи, девочку сложнее одевать по причине некоторого различия в строении:).. к тому же она совсем свеженькая, о ее существовании не все и знают, это только мы - старожилы-брюсселеведы знаем тайные тропы, как до нее добраться:)

Ребята, перестаньте вы о переводах спорить, бездоказательно все это.Конечно же есть плохие переводчики, есть хорошие.И те и другие издаются, к сожалению. Со мной рядом в те далекие времена сидела переводчица, которая упорно в математической статье слово solution переводила как "раствор". И ничего, сидела и переводила , доставляя нашим инженерам веселые минуты. Так что все бывает...

Если я советую прочесть книги, которые люблю - а как может быть иначе, если в них есть золотник и моего пота (с) - это, может, и пиар-компания, тока не мне, а афтарам!:mrgreen:

ИМХО - лучче мерять в миллилитрах.

Согласно системе СИ. :mrgreen:

Ага, Лена мне эту девочку показала!:razz: Хочууууу в Бельгиюууууууу!!!!!:cray:

Народ! Всем привет! : live-23:

Лена, поздравляю с победой над смайликами! :live-07: А я, наконец, поняла про репутацию (как ее добавлять-убавлять). Стыдно. :redface:
Но лучше поздно чем никогда.

Если перевод – лучше оригинала, то отличный перевод. Если – хуже,
то плохой. Переводчик, по большому счету, должен быть писателем.
Я думаю, умный, знающий , любящий этого писателя читатель, и есть критик.Ему есть с чем сравнивать, он чувствует, если читал разные переводы. А если-впервые читает,то :cray:

Это, когда без души и без понимания, тупо следуя иностранному слову.Не понял, но перевел.

Это как раз тот случай.

Что ты имеешь ввиду? Если принимать во внимание перевод технической книги, то это одно.
Если перевод прозы, то другое.
И самое трудное-это перевод поэзии.
Это невероятно трудно.
Так про что же ты спрашиваешь?

Nika переводчик высококлассный! Не обижайте её.

Ну и где мой гном?

hana no iro wa
utsurinikeri ni
itazura ni
wa ga mi yo ni furu
nagame seshi ma ni

Я тоже не знаю ни слова по японски, но музыка...

И вот перевод:

The flowers withered
Their color faded away
While meaninglessly
I spent my days in the world
And the long rains were falling

Уже не то, увы.

Не согласна. Самое главное - чувство языка, с которого переводишь. Даже не зная технических тонкостей (для этого есть редактор), можно сделать качественный перевод.А чувство языка появляется (или не появляется) только после нескольких лет непрерывной и упорной работы. Так говорит мне МОЙ опыт.

Лена, аватары меняешь как перчатки! :al:

Шерамурчик, объясни мне про Аглаю! Я ничего не понимаю, никогда не понимала. Могу только объяснить все ее поступки
высоким самомнением, вредностью, избалованностью. Короче, неумная и неположительная девушка Аглая. ЯТД.

Пусть только попробуют!

Вот в этом-то и весь вопрос!

Понятия лучше-хуже оч-чень субъективны!

Наверное - это вечный спор до тех времён, пока вся Земля не начнёт говорить на одном языке.

ИМХО - по китайски. :mrgreen:

Не согласны с чем? Я не умалаю такого понятия, как ощущение языка, но не это самое главное ( ту уж я не согласен).
А иначе бы все, кто имеет это ощущение ( языка), были бы первоклассными переводчиками.

Отнюдь. Вся Земля не начнет говорить на одном языке, пока не наступит " лучше-хуже". Если любишь, то и понимаешь и украшаешь.

Ощущение не языка, а мысли, чувства, разные вещи. Ощущение ощущения.

А зачем обижать,я хочу почитать.
Похвалю заранее.:agree:

Поисковик выдаст гору переведённой nik'ой литературы.
:agree:

Jngr,
И что я должна запускать?

выхухоль,
Фамилию, разумеется. :)
Но я без её разрешения разглашать не вправе.(

АХА-ХА:confused:

Вы у Ники в личке всю инфу можете узнать. Можете у девочек спросить (Сони, Лены) названия тех книг в Никином переводе, которые они прочитали.

Jngr,
А название книги,любой.....

...

написал в личку :)

Хотя сама nika здесь уже писала об этом. Это секрет небольшой. :)

Не претендую на истину. Говорю о собственном опыте. Так оно, в принципе, и есть. Ну и общий культурный уровень необходим, без которого и ощущение языка не придет. Без ощущения языка как понять мысли чувства? На родном-то не всегда удается...

Холь, что ты хочешь понять, не имея перед глазами оригинала?

Jngr,
Спасибо,а имя писателя можно?
По названию боюсь читать,а посмотреть,не получается.

Я всегда это ощущаю, отсутствие смысла или перевода,нюх-как у собаки.