Искусство языковых переводов востребовано в течение многих столетий. Оно помогает построить деловые, культурные и личные связи. В эпоху глобальной сети популярны системы автоматизированных переводов. Концепция автоматического перевода впервые появилась в конце 1940-х, с того времени эта отрасль с каждым годом растет и широко используется на практике. К помощи интернет-переводчиков, например, чтобы узнать Я согласен - на английском, прибегают ученики в образовательных целях, иностранцы для оперативного разрешения своих вопросов за границей, но не только. Подобными сервисами имеет возможность пользоваться абсолютно любой человек, включая даже переводчиков, которые эксплуатируют данный метод перевода для сокращения своих трудозатрат. Даже специализированные конторы в наши дни активно привлекают в работу редакторов автоматизированного перевода. Как думают специалисты, в ближайшие годы перевод, сделанный живым переводчиком, будет заброшен.

И все же сегодня во всем мире работает не менее 350 тысяч переводчиков-профессионалов – и это серьезное число. Среди этих специалистов – те, кто специализируется на текстовых и устных (в том числе синхронных) переводах. Они переводят радиопередачи, книги, техническую, юридическую и медицинскую литературу, кинофильмы, подкасты. Более всего востребованы японский, немецкий, итальянский, английский, русский, французский, китайский и испанский языки. Наиболее переводимая книга мира – Библия, которую есть возможность прочитать практически пятистах языках, а отдельные ее главы переводились на три тысячи языков из имеющихся в мире семи тысяч. На 462 языка переведена принятая Организацией Объединенных наций Всеобщая декларация прав человека, на триста – о Маленьком Принце А. Сент-Экзюпери, на семьдесят языков – «Поттериана».